Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào anh hay không?
Người đã đánh mất cuộc sống của mình.
Nếu như tôi đảm bảo rằng anh sẽ thoát được việc đó,
liệu anh có thể giết chúng không?
Huy chương chữ thập màu đen.
Tôi hiểu được hoàn cảnh của anh.
Chúc mừng anh.
Vì sự cống hiến của anh.
Vậy là xong, đúng không?
Tôi sẽ nói ngắn gọn chuyện này cho anh hiểu.
Mệnh lệnh cuối cùng?
Đúng vậy.
Còn chuyện đó thì sao?
Đó không phải là vấn đề anh cần lo lắng nữa.
Tôi không cần phải nhắc anh
nhớ đến nhiệm vụ nguy hiểm của anh.
Nên anh cứ yên tâm nghỉ ngơi đi.
Tất cả những kẻ tình nghi đều dạy cho ta.
Giúp chúng ta tiến bộ hơn.
Nhưng không thể tìm ra một manh mối nào.
Hắn là tên bệnh hoạn.
Có thể canh thời gian cực kì chính xác.
Báo chí gọi hắn là kẻ đánh bom "thất bại".
Lần này tôi ngăn được hắn.
Nhưng sẽ còn nhiều vụ tấn công hơn.
Đây là một âm mưu khổng lồ.
Tháng 3 năm 1975.
Hắn vẫn thay đổi lịch trình.
Vụ nổ đã thôi bay 10 khu nhà của New York
và làm chết 11 nghìn người.
Tất cả mọi cố gắng ngăn cản đã thất bại.
Nhưng lần này tôi đã tiến đến rất gần.
Chỉ cần thêm một lần nữa thôi.
Các mối nối đã được tháo.
Những phần tái cấu trúc xương đã ổn định.
Nhưng anh phải hiểu rằng
anh sẽ trông khác với những gì anh nhớ.
Đôi mắt sẽ khỏe lại.
Anh sẽ hồi phục sau nhiệm vụ cuối cùng của mình.
Và đó là nhiệm vụ RPT của tôi.
Hãy nhìn vào mặt tích cực của nó.
Anh là người may mắn hơn
so với những đặc vụ tôi từng gặp.
Thật sự đó là một việc nguy hiểm.
Hộp sọ của anh đã hồi phục rất tốt.
Các chức năng trên cơ thể của anh đều suy giảm,
và sẽ không trở lại bình thường như lúc trước được.
Còn gì là sự nghiệp ca hát của tôi?
Anh sẽ quen dần với nó thôi.
Tôi đã thay đổi quá nhiều.
Tôi không chắc là mẹ tôi có nhận ra tôi không nữa.
Hôm nay tôi nhận được mệnh lệnh.
Tôi đoán là,
Đó là chuyện không thể tránh được.
Khi bạn nghe được những điều này thì 7 năm đã trôi qua.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi...
cũng quang trọng như nhiệm vụ cuối cùng.
Mỗi nhiệm vụ ngày càng đưa chúng tôi đến gần với nhiệm vụ cuối cùng hơn.
Hãy giơ tay phải lên, thưa anh.
Anh có thề rằng sẽ tuân theo tất cả luật lệ...
- của bộ luật T.B.R 7286 không? - Tôi thề.
Anh có chấp nhận thực hiện tất cả những chi tiết trong nhiệm vụ...
mà hội đồng giao phó không? Trong trường hợp xấu nhất,
anh có thể sẽ chết.
Tôi chấp nhận.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Thời gian, đó là tất cả những gì chúng tôi cần.
Ngay cả trong cuộc sống hay công việc.
Chúng tôi có thể nói rằng mình rất được chiếu cố.
Chúa ơi, nghe thật kiêu ngạo nếu như tôi nói ra điều đó.
Được rồi.
Hãy nói theo cách tốt hơn.
Có thể nói rằng...
Chúng tôi được sinh ra để làm việc này.
Này, nhìn thằng điên kia xem.
Chào anh, Derek.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Đồ lót cũ.
Đồ lót cũ. Không đá?
Để cái chai ở đây đi.
Anh đang ăn mừng chuyện gì à?
Ý anh là sao?
Nhìn tôi thế nào?
Chỉ kiếm chuyện để nói thôi mà.
Hạ nó.
Này, thêm 2 ly nữa.
Không còn à?
Anh là người mới.
Ừ, tôi chỉ mới vào làm được vài tuần thôi.
Thật sao? Làm ở đây thế nào?
Khá im lặng.
Mọi người giờ thích ở nhà hơn.
Vì những vụ đánh bom sao?
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi thích vậy đấy.
Trốn tránh cũng chẳng an toàn.
Anh không sợ chuyện đó sao?
Nếu tôi lo lắng thì có thay đổi được gì không?
Anh nói đúng.
Tôi chưa từng thấy anh.
Anh có hay ghé quán này không?
Anh đồng tính sao?
Anh bị sao vậy hả?
Thôi nào.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chẳng vui chút nào.
Thế thì cho tôi thấy một chuyện vui đi.
- Chuyện đùa à? - Phải, thử xem nào.
Nhanh nào! tôi mời một ly.
Thôi đi, tôi không biết kể chuyện đùa.
Anh làm trong quán bar mà phải biết đùa chứ.
Tôi không biết đùa. Cũng chẳng nhớ chuyện gì cả.
Không chuyện nào sao?
Được rồi, tôi nhớ một chuyện.
Nhưng không vui đâu.
Tôi đang nghe đây.
Vào bar với một anh chàng.
- Thôi nào. - Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi biết một chuyện hay đấy.
Cái nào có trước, cái trứng hay con gà?
Gà trống.
Ôi, anh thấy không? Tôi dở chuyện này lắm.
Chỉ có vậy thôi sao?
- Phải... - Chẳng vui chút nào.
Tôi đã nói rồi mà.
Anh có từng nghĩ về chuyện đó không?
Chuyện gì?
Anh biết cái nào có trước.
Tôi quan tâm chuyện đó làm gì chứ?
- Tôi còn có nhiều việc phải lo. - Được rồi.
Anh là người làm việc lớn.
Có những chuyện quan trọng phải làm, đúng không?
Anh làm nghề gì?
Anh quan tâm làm gì?
Chắc là lấy tiền của anh khó khăn lắm, chắc chắn luôn.
Anh biết khó khăn là thế nào chứ?
Cũng nhiều như những người mà tôi biết.
Anh có biết đến người mẹ chưa kết hôn không?
Ý anh là sao?
4 xu cho một chữ bài văn của tôi.
Tôi đã dùng tựa là " Người mẹ chưa kết hôn"
Thật sao?
Ừ.
Đúng vậy.
Chuyện làm ăn thế nào?
Cũng ổn. Có nhuận bút mỗi tuần.
Tôi viết, họ đăng tôi có tiền.
Phải nó không?
- Anh đọc văn của tôi sao? - Ừ.
Ngạc nhiên sao?
- Ừ, có một chút. - Tại sao vậy?
Anh không phải tuýp người đó.
tuýp người đó?
- Đối tượng đọc giả. - Phải. Phải.
Những người phụ nữ bị tổn thương muốn tiềm kiếm cuộc sống tốt hơn...
tìm đọc những câu chuyện
về tình yêu tan vỡ và sự phản bội,
nằm trên những trang kín...
của những tờ báo rẻ tiền.
Đúng vậy.
Anh có vẻ khó khăn với bản thân đấy, anh có thấy vậy không?
Vớ vẫn.
Tôi nghĩ là mình có tài văn chương, nhưng ai quan tâm chứ?
Anh nói xem, anh đã đọc nó mà.
Tôi phải thừa nhận là...
tôi đọc văn của anh trong những buổi tối kinh hoàng,
nó thấm vào trong não tôi.
Có vẻ như nó giúp tôi tìm thấy vị trí của người phụ nữ.
- Vị trí của người phụ nữ? - Phải.
Phải, tôi biết đó là vị trị của người phụ nữ.
Tôi nên biết điều đó.
Tại sao? Anh kết hôn chưa? Có em gái không?
Tôi nói anh cũng không tin đâu.
Công việc này đã dạy tôi một điều
thực tế còn kì lạ hơn chuyện trong tiểu thuyết.
Tôi đã nghe những chuyện khó tin.
Chẳng còn gì ngạc nhiên nữa đâu.
Anh chưa từng nghe chuyện gì khó tin như vậy đâu.
Cứ thử xem.
Tôi có đây.
Thôi bỏ qua đi. Tôi không nói đâu.
Anh sợ là chuyện không đủ hay phải không.
- Anh nghĩ anh dụ được tôi sao? - Đúng vậy.
Anh nghĩ tôi mới 12 tuổi sao?
Nói thử xem nào.
Cá hết số còn lại trong chai đây là câu chuyện hay nhất anh từng nghe.
Tôi cá cả chai.
Anh thấy sao?
Nếu tôi thua thì sao?
Tôi được 20 đô tiền boa.
Chấp nhận.
Này, anh bạn.
- 2 chai Budweiser. - Có ngay.
Thưa ngài Davidson, ngài nghĩ sao về việc
rất nhiều người dân đã rời khỏi New York...
vì lo sợ những vụ đánh bom sẽ tái diễn?
Chúng tôi đã cho cảnh sát tuần tra
khắp thành phố trong suốt 24 giờ.
Chúng tôi đã lên kế hoạch cùng FBI
để truy tìm ra những kẻ đã gây ra chuyện này.
Một cái tên thật kì quặc.
Kẻ đánh bom nghiệp dư.
Bom tự chế dựa trên hexogen.
Không dễ làm đâu.
"Fizzle Bomber" đó là một cái tên dễ nhớ.
Tôi chẳng ưa gì cái tên đó.
Anh nghĩ là loại bom đó chỉ cần tiếng tăm.
mà không gây ra thiệt hại gì sao?
Tôi nghĩ là chẳng có ai ở đây
nên dính vào mấy vụ nguy hiểm đó.
Có rất nhiều tên khốn ở ngoài đó cần có một bài học.
Chúng nên học cách sợ hãi.
Chuyện đó đã giết chết 112 người đấy.
Một vài người chắc là phải chết.
Đừng nói chuyện kiểu ác ý đó nữa.
Được thôi.
Có lẽ là cho thành phố này một ơn huệ.
Cẩn thận kẻo có người khác nghe thấy đấy.
Anh nghĩ tôi nói sai gì sao?
Tôi nghĩ nếu có ai đó nghe được thì sẽ có rắc rối thôi.
Cũng không thể tệ hơn được đâu.
Có hứa là kể cho tôi nghe câu chuyện hay nhất mà.
Nhưng tôi vẫn chưa được nghe.
Được rồi.
Nó bắt đầu ở lúc khởi đầu.
Khi tôi là một cô gái nhỏ...
Cái gì?
Anh muốn kể dùm tôi sao?
Không, tôi nghĩ là...
Xin lỗi. Tôi đang nghe đây.
Khi tôi là một cô gái nhỏ...
Anh có từng nghe về Christine Jorgensen
hay Roberta Cowel chưa?
Có, họ là những người...
đã là phẩu thuật chuyển giới.
Vậy là anh...
Đừng ngắt lời tôi.
13 tháng chín, 1945.
Tôi được những người ở đó tìm thấy.
trong một cái hộp bỏ lại trước cổng.
Nhà trẻ mồ côi Cleveland.
Cô bé ngoan.
Không có dấu hiệu chấn thương hay lạm dụng.
Cô bé rất khỏe.
Nếu như có dấu hiệu sốt hay là ho lâu,
cô nên đưa nó đến bệnh viện để kiểm tra kĩ hơn.
Vâng, thưa bác sĩ.
Cô bé có tên chứ?
Jane.
Giờ thì chỉ là Jane thôi.
Tuần sau tôi sẽ quay lại để thăm Jane.
Rất mong được gặp lại anh.
Đừng lo nhé bé yêu.
Giờ chúng ta sẽ chăm sóc cho con.
Tôi là một trong số những đứa trẻ không có quá khứ.
Nhưng đó chính là điểm giống nhau của chúng tôi.
Tôi chưa từng bị bệnh.
Nên tôi chưa bao giờ bị đưa đến bệnh viện.
Trong suốt quảng đời đó của tôi.
Chậm lại nào.
Một cây kem sô cô la
- cho bé nhỏ. - Cảm ơn chú.
Khi còn nhỏ, tôi thấy ghanh tỵ với những đứa trẻ có bố mẹ.
Tôi thắc mắc không biết chuyện đó sẽ thế nào.
Con nhỏ ngu ngốc này!
Đi ra khỏi đường mau!
Con nhỏ chết tiệt!
Jane!
Về đây nào.
Một con khùng.
Tôi không bao giờ hiểu được tại sao bố mẹ lại bỏ rơi tôi.
Tôi không biết mình đã làm gì sai?
Nhưng tôi lớn lên, tôi nhận ra rằng tôi đã khác đi.
Tình dục làm tôi bối rối.
Tôi không hiểu bất cứ điều gì trong gian đoạn này.
Tôi cảm thấy khác biệt.
Ngay từ lúc đó, tôi cảm thấy rằng tôi là một thứ gì đó khác
với những đứa con gái còn lại.
Tôi đã thề rằng
tôi sẽ có những đứa trẻ có đầy đủ bố và mẹ.
Một gia đình thực sự.
Điều đó giữ cho tôi sự trong sáng.
thoát được những thứ cám dỗ.
Tôi tập trung vào những thứ quan trọng hơn.
Tôi bắt đầu học đánh nhau.
Đánh đi! Đánh đi!
- Tiếp đi, lại đây nào! - Được thôi!
Mày gọi tao là gì hả?
Con lùn 4 mắt khốn kiếp...
Tôi rất khỏe.
Khỏe hơn cả những đứa lớn hơn.
Cả những đứa con trai.
Dừng lại!
- Jane, đi với ta! - Đi thôi!
- Con làm sao vậy? - Con có làm gì đâu!
Hơn nữa tôi cũng thông minh.
Tôi giỏi nhất lớp.
Bằng...
Jane!
Jane.
Làm sao con có thể học được gì đó trong khi con...
Mười lăm.
Toán và Lý là những môn tôi thích.
- Đúng vậy. - Cũng dễ hiểu thôi.
Đồ chậm phát biểu.
Đủ rồi!
Sau khi tôi lớn lên,
Tôi nhận ra rằng tôi cũng thích được kết hôn
cũng vì lý do đó mà tôi bị bỏ rơi.
Tôi khác biệt.
Tôi là một con điên và thua cuộc.
Tôi không nhìn vào gương nữa.
Ghét bỏ những gì mình thấy.
Tôi không có tấm ảnh nào về thời còn nhỏ.
Thậm chí tôi còn không nhớ lúc đó tôi như thế nào.
Giờ đó chỉ là cảm giác thôi.
Trong anh ổn hơn tôi đấy.
Ai mà quan tâm đến một tay pha rượu chứ?
Hoặc là một nhà văn.
Anh hiểu chuyện đó thế nào mà.
Mọi người đều muốn bỏ rơi mọi thứ để đi với các em tóc vàng.
Bất cứ lúc nào, mấy cậu con trai,
chỉ quan tâm đến ngực to, môi cong.
Đó là những món trang sức hoàn hảo.
Tôi chẳng có gì để ganh đua.
Jane,
ông Robertson đã cố gắng...
để nói về một số vấn đề về việc tốt nghiệp.
Cô rất vui lòng muốn nghe ông ấy nói về điều gì.
Jane, ta làm việc cho một tổ chức
đang tìm kiếm những cô gái trẻ như cháu,
để huấn luyện cho những công việc của chính phủ.
Chúng ta là một tổ chức
thực thi.
Ta nghe nói là con rất thích du hành không gian.
Họ nói rằng con gái không được trở thành phi hành gia.
Đó là sự thật.
Chúng ta đang tìm kiếm những cô gái trẻ
có hứng thú và khả năng với không gian vầ toán học,
và điều kiện thể chất cho phép.
Ta nghe nói con là một đứa hiếu động.
Vào lúc đó, những sếp lớn
đã thừa nhận rằng họ không thể đưa đàn ông vào không gian, nhiều tháng hay nhiều năm,
mà không có cần bạn để giải tỏa căng thẳng cho họ.
Tìm kiếm những người trẻ trung,
bề ngoài ngây thơ.
Họ muốn đào tạo những người đó từ đâu.
Tìm những người trẻ hơn nhìu hơn là những người thông minh và tình cảm ổn định.
Hầu hết người tham dự đều là gái điếm
hoặc là thần kinh có vấn đề sau khi ở ngoài không gian 10 ngày.
Chẳng có gì đặc biệt.
Thư giãn đi, Jane.
Một vài cô vào đây trước đã có cảm giác
có vẻ như tâm trí bị đàn áp.
Có lẽ bởi vì trong trường hợp của họ, tâm trí là phần chiếm giứ lãnh thổ.
Cô nghĩ đây là chuyện đùa sao?
Không, thưa ngài.
Tôi có một chiến binh luôn nói về quyền phụ nữ
đã gây ra rắc rối ở đây.
Cô không giống bọn họ, đúng không Jane?
Vâng, thưa ngài.
Phiền cô bỏ mắt kính xuống.
Tôi thấy rằng cô có chút vấn đề về kỉ luật trong quá khứ.
Tôi chỉ nhận được 10 ghi chú từ khi học năm nhất.
Được rồi.
Cô có bao giờ ở cùng đàn ông chưa?
Ông thì sao?
Cô có biết yêu cầu của vị trí này không?
Bay cùng các ông trong không gian?
Nếu cô được chọn, đúng vậy.
Không,
tôi chưa từng ngủ với đàn ông.
Vậy cô nghĩ vai trò của mình trong chuyến đi này là gì?
Vai trò của tôi?
Có nhiều cô gái thấy rằng đây là một chuyến dụ lịch trả tiền.
Một cơ hội để có cuộc sống tốt và gặp được một người đàn ông hằng ao ước.
Cô thấy mình là một khách du lịch
hay là một người tham gia?
Tôi rất giỏi về vật lý, sinh học và thiên văn học.
Khách du lịch là
đi khắc đại dương để chụp hình bên cạnh chiếc thuyền của anh ta.
Tôi sẽ không làm khách du lịch.
Nếu tôi được tuyển, tôi phải học cách đi và múa
và anh biết đấy,
làm hài lòng cánh đàn ông.
Hơn nữa là tôi phải học những bài cơ bản.
Không có gì tốt hơn cho những chàng trai, phải không?
Điều rất quan trọng là không được có thai trong thời gian làm việc.
Vào cuối nhiệm vụ đó, rõ ràng là anh ta sẽ lấy tôi.
Như ngày nay phi công lấy phi hành gia.
Nói chung ngôn ngữ của nhau.
Đúng vậy.
Họ đưa cho tôi kính áp tròng.
Chưa bao giờ nhìn thấy thế giới rõ ràng đến như vậy.
Chúng ta phải kiểm tra về sự phản ứng.
Để đảm bảo tôi đã sẳn sàng cho không gian.
Rất nhiều cô gái khó khăn để đối mặt.
Tôi thì không.
Cô có thường suy nghĩ về tình dục không?
A. Không bao giờ. B. Hiếm khi.
C. Đôi khi. D. Thường xuyên.
E. Luôn luôn.
C. Đôi khi.
D. Thường xuyên.
Vài tháng chúng tôi lại có bài kiểm tra.
Chúng tôi kiểm tra về mọi thứ.
Nhiều người đã bị trả về.
Tôi thì không.
Đó là điểm số cao nhất tôi từng thấy.
Cô có từng cảm thấy tuyệt vọng không?
- Nghĩa là? - Buồn.
Không cảm thấy mục đích sống.
Đôi khi...
Tôi cảm thấy có một sự mất cân bằng.
Rằng tôi đang ở trong một cơ thể khác.
Tôi không biết phải diễn tả thế nào.
Tôi không thích tất cả các cô gái ở đây.
Từ từ rồi sẽ quen thôi.
Đánh lại đi!
- Tiếp đi! - Đánh đi, Marcy!
Tiếp đi!
Cố lên, Marcy!
- Hạ nó đi! - Đánh nó đi!
- Này! - Thả tôi ra!
- Thả tôi ra. - Dừng lại.
Chúng tôi đã làm kiểm tra thể chất chi tiết với từng bệnh nhân.
Tôi thấy rồi.
Anh biết như vậy là bị loại đúng không?
Anh đã nói với họ chưa?
- Chưa. - Đừng nói với họ.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Tôi không hiểu.
Tôi chỉ tự vệ thôi. Tôi phải làm gì chứ?
Tôi biết.
Hãy tin tôi, đây không phải là kết thúc đâu.
Tôi sẽ nói với Hội Đồng.
Tôi sẽ làm mọi cách để cô được tham gia.
Tôi hứa đấy.
Hãy tin tôi, Jane.
Chuyện là vậy.
Tất cả là vì chuyện đánh nhau nhảm nhí.
Tôi buộc phải tự lo cho mình.
Tôi không thể trông đợi vào lời hứa của ông Roberson.
- Cô là phù thủy sao? - Tôi đang cố nói cho anh biết.
Bạn phải kiếm tiền, làm việc như người hầu.
Gia đình muốn có một cô hầu gái rẻ tiền.
Rồi thì tôi đã tìm thấy câu chuyện thú tội đầu tiên.
Tôi không quan tâm dù nó là thật hay giả.
Đó là một cách hay để giết thời gian.
Cả ngày tôi là hầu gái,
tôi đến trường vào buổi tối.
Khi ăn ở những bữa tiệc đặc biệt,
đặt dao và nĩa trên dĩa
uống từng hớp hoặc nói chuyện.
Khóa học về cách cư xử tốt là một cách để chứng minh
bản thân mình là ai.
Nếu bạn hoàn tất bữa ăn mà...
Đó là lần đâu tiên tôi không đạt chuẩn.
Và khi tôi không nhận ra điều đó,
Tôi đã gặp anh ấy.
Xin lỗi.
Đó là anh ấy.
Anh đi lạc sao?
Anh ta nói là đang đợi bạn.
Điều đó nghĩa là anh ấy đang đợi thứ gì đó tốt hơn.
Những thứ đằng sau thật sự rất rắc rối, anh ta đã nói.
Không thể tin được.
Đó là một trích dẫn của Abraham Lincoln.
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ.
Nó không chỉ là cơ hội.
Anh ta đẹp trai và giàu có.
Anh ta rất tốt với tôi.
Anh ấy cho tôi cả một tờ chi phiếu 100 đô.
Cả đời tôi cũng chưa thấy số tiền lớn như vậy.
Anh ta nói rằng sẽ chăm sóc cho tôi.
Một lời nói dối hay, phải không?
- Anh đánh bida không? - Đánh.
Vì sự gia tăng nguy cơ tấn công của kẻ đánh bom.
cảnh sát New York đã chuẩn bị cho một cuộc tấn công trên phạm vi lớn.
Hơn 10 nghìn người đã di tản khỏi thành phố
Anh ta rất khác.
Tôi thích điều đó.
Anh ta là người đầu tiên mang vẻ đẹp không xảo trá.
Tôi còn trẻ và đang yêu.
Những lời cuối nổi tiếng.
Anh không làm gì ngu ngốc trong tình yêu chứ?
Có một lần.
Vậy là anh hiểu mà.
Tôi hiểu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Chúng tôi yêu nhau.
Tất cả những luật lệ thuần khiết của tôi đã bị đánh rơi phía sau.
Đó là thời kì vui vẻ nhất, nhưng không được lâu.
Vào một buổi tối,
anh ta bảo tôi ngồi đó.
Đợi anh ta một lát.
Anh đi đâu vậy?
Anh ta nói là sẽ quay lại ngay.
Rồi sau đó?
Chẳng có gì cả.
Tôi không gặp lại anh ta kể từ đó.
Nó lại trở thành màu đen.
Có lẽ anh ta có lí do.
Được rồi.
Tôi không xứng đáng có được nó.
Bằng cách nào đó tôi đã thuyết phục bản thân rằng sẽ có cách tốt hơn.
Tôi nói rằng mình đã không yêu anh ta.
Tôi đã muốn có nhiều hơn là việc đi vào không gian.
Tôi đã thất vọng nhiều lần trong đời
nhưng nếu vẫn còn hy vọng thì cuộc sống vẫn còn ý nghĩa.
Và đôi khi
người ta làm anh bất ngờ.
Tôi đã không hoàn toàn thành thật với cô, cô Jane.
Về chuyện gì ạ?
Để bảo vệ cộng đồng,
việc quan trọng là phải giữ được
bí mật của các hoạt động của chính phủ.
Cô có đồng ý không?
Vâng, thưa ngài.
Tôi làm việc cho một tổ chức mà nhiệm vụ chính thức
không phải là du hành không gian.
Tổ chức sửa chữa vi phạm.
Với việc du hành không gian làm vỏ bọc,
có thể nói rằng chúng tôi là
phòng tuyển dụng đặc vụ.
Tôi không hiểu.
Tuyển dụng đặc biệt để làm gì?
Những người có kĩ năng đặc biệt.
Những người giống cô.
Những người không có gia đình.
Không có vợ chồng, con cái.
Không có quá khứ.
Và không có một tương lai xác định.
Điều chúng tôi làm rất phức tạp...
và chúng tôi cần những nhân viên...
với thể trạng cơ thể vượt trội và ký ức có thể tái tạo được.
Đó là công việc danh cho những người khỏe và thông minh nhất.
Những người tối thượng.
Những người tối thượng?
Tôi không thể tin được.
Tôi đã nhìn thấy một tương lại sáng lạng.
Tôi cũng chưa hiểu lắm về công việc đó.
Nhưng họ rất miễn cưỡng và bí mật,
nhưng tôi biết là tôi sẽ có một cuộc sống tốt hơn.
Hơn nữa họ không muốn những cô gái còn trinh.
Họ còn khó hơn bên du hành không gian.
Chỉ khi tôi cởi bỏ chiếc váy, tôi mới nhận ra là mình không có tương lai.
Cô có thai à?
Phải,
Bạn trai tôi đã bỏ tôi đi.
Tương lai tươi sáng? Những người tối thượng?
Mọi thứ đã biến mất.
Tôi đã không được ông Robertson phỏng vấn.
Tôi phải vào viện dành cho người nghèo,
xunh quanh là những bà bầu và những giường bệnh đầy người,
cho đến khi tôi cảm thấy căn bệnh đó.
Tôi cảm thấy cực kì cô đơn.
Một buổi tối, tôi thức dậy trên bàn phẩu thuật y tá đã nói với tôi...
Thư giãn đi, Jane.
Hít sâu vào.
Cô cảm thấy thế nào?
Mệt.
Như vậy là bình thường.
Việc sinh mổ có lẽ hơi khó khăn.
Nhưng cô có một bé gái rất khỏe.
Sinh mổ? Con tôi không sao chứ?
Nó rất khỏe.
Là con trai hay con gái?
Một cô bé khỏe mạnh.
Nặng 3.3 kg.
Điều đó rất quan trọng,
mang theo một đứa bé.
Tôi đã làm quen với lời chào" Quý Cô"
Toi muốn tin rằng bố của nó đã chết.
Tôi sẽ không đưa nó vào viện trẻ mồ côi.
Sau đó bác sĩ đã bắt đầu nói tiếp.
Có chuyện gì vậy, bác sĩ?
Cô có từng khám tổng quát bao giờ chưa?
Rồi.
Các bác sĩ có nói gì không?
Không nói gì.
Tôi nghĩ là mọi thứ vẫn ổn.
Không có bác sĩ nào mà không nói điều này cả,
cấu trúc cơ thể của cô,
khác với chúng tôi?
Không.
Ông đang nói chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Cô có từng nghe về một bác sĩ Scotland chưa?
Người đã chung sống 35 năm với phụ nữ,
rồi sau đó đi phẩu thuật và trở thành đàn ông, hợp lý và hợp pháp?
Đã kết hôn và mọi thứ vẫn bình thường.
Điều đó có liên quan gì đến tôi?
Khi tới phẫu thuật tôi đã phát hiện ra một vài thứ mới.
Có thể là một trường hợp đặc biệt.
Sau khi lấy đứa nhỏ ra, tôi đã gọi tổ trưởng đến.
Chúng tôi đã nói chuyện và tôi phẫu thuật với ông ấy vài giờ
để có thể giúp cô tái cấu trúc bằng hết sức của chúng tôi.
Giúp tôi tái cấu trúc à?
Cô có đầy đủ hai bộ phận sinh dục, Jane.
Đàn ông và phụ nữ.
Cả hai đều từ lúc sơ sinh,
nhưng cơ thể phụ nữ,
đã thành công trong việc phát triển.
Nhưng tôi lo rằng,
việc chảy máu trong khi phẫu thuật,
đã bắt chúng tôi phải cắt bỏ tử cung của cô.
Tôi đã gỡ bỏ tử cung và buồng trứng của cô.
Ông đang nói gì vậy?
Đúng vậy, sự tái cấu trúc,
tôi đã tạo một đường tiết niệu của đàn ông.
Và những cuộc phẩu thuật tiếp theo sẽ diễn ra.
Để trở thành một người đàn ông?
Đây là chuyện đùa phải không?
Tôi e là không.
Cô còn trẻ.
Các cơ xương sẽ điều chỉnh.
Chúng tôi sẽ quan sát về sự cân bằng hóc môn.
Không phải là tận thế đâu.
Cuộc sống của cô vẫn bình thường.
Con là thứ tuyệt vời nhất trong đời mẹ.
Cô đặt tên cho bé chưa?
Tôi nghĩ là nó sẽ tên là Jane,
như mẹ của nó.
Tôi nghĩ là giữ lại tên đó cũng hay.
Vì thật ra thì tôi xũng sẽ phải đổi tên.
Đó là một cái tên hay.
Tôi phải làm điều tốt nhất
cho con của tôi, Jane.
2 tuần sau, chẳng còn gì cả.
Tại sao?
Nó đã bị cướp đi.
- Cướp? - Phải.
Ý anh cướp là sao?
Bắt cóc.
Nó đã bị lấy cắp khỏi bệnh viện đó.
Vậy là lý do duy nhất để tôi sống đã bị cướp mất.
Khi y tá rời khỏi đó, ai đó đã vào đó,
và bước ra cùng với nó.
Họ tìm thấy bằng chứng à?
Ai đó đã tả lại.
Hắn là đàn ông.
Một người đàn ông với khuôn mặt con người.
Giống như anh và tôi.
Không! Không!
Đó có thể là bố của nó.
Cô y tá nói rằng đó là một ông già, nhưng ai lại muốn cướp nó đi chứ?
Cô đã làm gì?
Tôi báo cáo là nó đã mất tích.
Tôi gọi cho chính quyền, dịch vụ xã hội và các nhà trẻ mồ côi. Tôi làm mọi cách.
Nhưng vẫn không tìm thấy con bé.
Ngã quỵ xuống đất.
Vậy là không có cách nào tìm ra hắn?
Không.
Rồi đến phiên tôi phải giải quyết vấn đề khác của mình.
Jane, tôi muốn cô đếm từ 10 đến 1.
10, 9, 8,
7,6,5,4...
Tôi đã mất 11 tháng trong cái nới chết tiệt đó.
và phải trải qua ba lần phẫu thuật.
Tôi bắt đầu uống chất kích thích sinh dục nam,
giọng tôi bắt đầu trầm đi,
nhưng vẫn chưa đủ.
Tôi bắt đầu tập nói chuyện như một người đàn ông.
Xin chào.
Này.
Rất vui được gặp anh.
Hôm nay trời đẹp quá.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Hôm nay trời đẹp quá.
Nhưng tôi vẫn không làm được.
Xin chào.
Tên tôi là Jane.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Tên tôi là Jane.
Tên tôi là...
Tôi luôn sợ nhình vào trong gương để nhìn người đang nhìn vào tôi.
Tôi hoãn thời điểm đó càng lâu càng tốt.
Giờ thì nó không còn là vẫn đề nữa.
Con người mà tôi biết đã hoàn toàn biến mất.
Thật kì lạ.
Bất cứ khi nào tôi nhình vào tôi,
tôi lại nhớ đến thằng khốn đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi nghĩ đó là sự trớ trêu của cuộc sống.
Còn kì lạ hơn nữa là,
những cô y tá đó,
họ nghĩ rằng tôi rất đẹp trai.
Ừ,
họ theo đuổi tôi.
Tôi hiểu.
Tôi biết là phụ nữ muốn nghe điều gì.
Khen ngợi, phải không?
Đúng vậy.
Điều cần nói là...
với tôi có vẻ là mọi chuyện đã được giải quyết.
Chuyện gì?
Ý tôi là...
chúng ta trông như,
những người đàn ông bình thường.
Phải.
Bình thường hơn bao giờ hết.
Thế nào? Ý anh là sao?
Tôi vừa khám phá ra sáng nay
Rằng tôi không còn ra "chất đen" nữa.
Giỏi lắm.
Bác sĩ nói nó hoàn toàn có khả năng sinh sản.
Cho phép tôi là người đầu tiên chúc mừng anh.
Chào mừng đến với con người mới.
Đôi khi,
tôi nghĩ thế giới này xứng đáng chịu những đau khổ nó đã chịu.
Tôi biết.
Cứ thành thật, chẳng ai vô tội cả.
Ai cũng lợi dụng người khác để đạt được thứ họ muốn.
Có lẽ.
Có lẽ không.
Anh từng nghe từ " người đàn bà suy sụp" chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi là sự suy sụp mà một người đàn bà có thể trở thành.
Tôi không còn là một người đàn bà nữa.
và tôi không biết phải làm đàn ông như thế nào.
Cũng cần thời gian thích nghi.
Anh không hiểu được đâu.
Tôi không biết phải ăn mặc và ăn nói như thế nào.
Cũng thường vào nhầm phòng tắm.
Tôi biết sống ra sao?
Tôi làm được việc gì?
Tôi không biết ngành nghề gì.
Không lái nổi xe.
Tôi ghét thằng khốn đó vì đã moi tim tôi ra
và hủy hoại đời tôi.
Hắn đáng phải chết.
Nên tôi đã nghĩ sẽ ứng tuyển vào Space Corp.
Lần này để trở thành phi hành gia.
Một ý tưởng lố bịch, tôi biết.
Họ có hồ sơ của tôi. Tôi không thể nói dối.
Chỉ cần nhìn một cái cũng biết tôi không thích hợp để đào tạo căn bản.
Tôi nghĩ bác sĩ danh thời gian cho tôi chỉ vì tò mò.
Ông ta đã đọc về trường hợp của tôi.
Tôi đã rất chán nản.
Tôi tìm đường để trở vào lại.
Cả đời tôi đã bị gọi là kẻ quái dị.
Giờ thì tôi đúng là vậy.
Tôi là một con chuột bạch trong một thí nghiệm.
Tôi rất tiếc.
- Anh nói phải. - Tôi nói thật.
Rất nhiều người nói rất tiếc vì những gì đã xảy ra với tôi.
Tôi không muốn nghe nữa.
Anh muốn gì?
Mọi người muốn gì?
Tình yêu.
Kệ mẹ tình yêu.
Một mục đích.
Mục đích?
Anh không có sao?
Tôi đang tìm hiểu đây.
Sao tình yêu không thể là một mục đích?
Thế thì tào lao lắm.
Ghét bỏ thì dễ dàng hơn yêu thương, phải không?
Phải.
Hủy hoại một thứ gì đó thì dễ dàng hơn.
Giết một người.
Anh nghĩ mình làm được không?
Có lẽ được.
Nó cũng nằm trong ánh mắt anh.
Sự cay đắng.
Nó có thể vượt trội lên.
Nó có thể.
Nhưng nếu chúng ta không tiến tới,
ta sẽ ngã trở lại vào mớ hỗn độn trước kia.
Cho nên...
cái gì cũng được, trừ nỗi giận và ném đi cả tương lai của tôi.
Dù gì tôi vẫn muốn tiếp tục sống.
Cho nên...
Tôi đổi tên.
và đến New York.
Tôi sống nhờ làm đầu bếp chảo dầu,
nhưng làm thì nhiều mà tiền thì chẳng bao nhiêu.
Thế nên tôi mua một cái máy đánh chữ và trở thành một người tốc ký công.
Đúng là buồn cười.
Trong bốn tháng tôi gõ được 6 lá thư và một bản thảo.
Bản thảo để gửi cho " Chuyện có thật" và viết dở tệ.
Nhưng thằng ngốc viết nó lại bán được.
Điều đó cho tôi một ý tưởng.
Tôi mua một chồng tạp chí thú nhận và nghiên cứu chúng.
Ngôn từ tuôn ra ào ạt.
Người mẹ chưa kết hôn ra đời.
Giờ anh đã biết từ đâu tôi có cái nhìn xác thực về phụ nữ.
một câu chuyện về một người mẹ chưa kết hôn.
Nhưng phiên bản duy nhất tôi chưa đem bán.
Phiên bản sự thật.
Vậy tôi có thắng chai đó không?
Không tệ.
Thế thôi? Hết chuyện rồi à?
Phải, tôi e là vậy.
Thằng đàn ông hủy hoại đời tôi là một bóng ma và con gái tôi cũng vậy.
Tôi đoán đến một lúc nào đó anh phải buông xuôi mọi việc.
Anh đã làm thế chưa?
Còn lâu.
Nếu tôi có thể đưa hắn ra trước mặt anh thì sao?
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời anh.
Nếu tôi có thể đảm bảo
rằng anh có thể thoát tội đó.
Anh sẽ giết hắn chứ?
Trong nháy mắt.
Tôi biết hắn ở đâu.
Ừ, dĩ nhiên là anh biết.
Không đùa đâu.
Làm thế nào anh biết được?
Các hồ sơ.
Bệnh án, hồ sơ trại mồ côi, hồ sơ sức khỏe...
Đã kiểm tra cả rồi.
Beth Fetherage.
Chẳng phải là tên của kẻ đã chăm sóc anh tại trại trẻ sao?
Beth?
Thằng khốn nạn.
Anh theo giỏi tôi hả?
" Thằng khốn nạn" thật buồn cười.
Không.
Tên anh lúc còn là phụ nữ là Jane, đúng không?
Anh nói tôi thế, anh không nói tên anh lúc là đàn ông.
John. Nhân tiện, nó cũng không độc đáo lắm đâu.
Anh là cớm hay sao thế?
Tôi có thể để gã này vào lòng bàn tay anh.
Anh có thể làm mọi điều mình muốn
và tôi đảm bảo anh sẽ thoát tội.
Được rồi. Hắn ở đâu?
Tôi làm gì đó cho anh,
và anh làm gì đó cho tôi.
Đi chết đi.
Được thôi.
Tận hưởng giải thưởng đi.
Tôi phải làm gì?
Anh thích công việc của mình không?
Không hề.
Không ai cho anh thư giản phải không?
Anh có nghe chuyện đời tôi không?
Có và anh vượt trội trong đợt tập huấn nghĩa vụ.
Anh vượt trội.
Anh có những kỹ năng mà anh chưa có cơ hội sử dụng,
và tôi có thể cho anh cơ hội đó.
Nói cách khác.
Tôi cho anh cơ hội, anh làm gì anh thích.
Khi anh xong việc, đến việc của tôi.
Anh không thích thì cứ quay đi.
Anh nói gì về pha chế rượu, phải không?
Tôi không nói về pha chế rượu.
Thế là gì?
Tôi cho anh xem.
Không. Kệ mẹ nó.
Đừng đùa bỡn nữa. Cứ nói ngay cho tôi đi.
Robertson sẽ giải thích điều đó tốt hơn tôi nhiều.
Đừng đùa với tôi nữa.
Anh hợp tác với Robertson?
Đúng vậy, và anh ta muốn tôi giúp anh.
Anh cũng tham gia vào xã hội bí mật của Robertson?
Phải.
Vậy cho tôi biết nó là gì đi.
Bắt đầu từ đâu đã.
Jerry, tôi giải lao tí đây.
Khốn thật.
Hắn ta ở đâu?
Hắn ta ở dưới đó à?
Anh phải tin tôi, được chứ?
Tôi nghĩ anh say rồi.
Tốt hơn anh đừng giỡn mặt với tôi.
Anh nghĩ tôi là tay đánh bom nghiệp dư à?
Có lẽ thế.
Lỡ cô là như thế thì sao?
Nếu vậy thì sao?
Coi nào!
Anh muốn thế đúng không?
Đi nào.
Tôi là ông nội của chính mình
Lối này.
Được rồi.
Theo tôi nhé.
Thời buổi này cẩn trọng không thừa đâu.
Anh làm gì thế?
Giết người có thể không dễ đâu.
Dù trái tim anh có chứa đầy thù hận và giận dữ thế nào,
thì khi tới lúc bóp cò,
đa số người ta đều không làm được.
Kinh nghiệm của anh đấy à?
Tôi chỉ đang nói cô sự thật thôi.
Tôi không sợ đâu.
Dẫn tôi tới chỗ hắn và tôi sẽ không do dự.
Tốt lắm.
Vậy hắn đâu?
Kiên nhẫn đi.
Anh muốn chơi tôi à?
Không, tôi sẽ chơi quá khứ.
Đây là bộ trường biến thể tọa độ USFF.
Mọi thứ cố định.
Nặng khoảng 6 kg, đã sạc đầy.
Tôi chỉ cần thiết đặt nó chịu được trọng lượng chúng ta.
Chúng ta tính toán điểm đến bí mật
tránh mọi sự vật chất hóa và va chạm.
Vậy nó là gì?
Nó là thiết bị tạo ra một sự hồi sinh tạm thời.
Cái gì?
Cổ máy thời gian.
Anh giỡn mặt với tôi rồi.
Không hề.
Không phải cảnh giác.
Đứng gần lại.
Anh phải đứng trong phạm vi một mét.
Anh lấy hai khẩu súng làm gì?
Đừng lo.
Tôi làm điều này nhiều lần rồi.
Nghiêm túc đấy, anh thôi đùa với tôi đi.
Cứ đứng yên, nhé?
Hãy hít sâu vào rồi giữ đó.
Giữ hơi đó. Được rồi.
Giờ anh chỉ cần nhắm mắt lại.
Sao tôi phải nhắm mắt...
- Cái gì thế? - Phải.
Biến dạng trường thời gian.
- Anh sẽ ổn thôi. - Sao?
Cứ hít thở sâu vào.
Cái gì đây?
Hít thở sâu vào.
Mấy cú nhày đầu có thể khiến anh bị sốc.
- Nhảy? - Phải.
Chúng ta đang ở Cleveland, Ohia, ngày 3 tháng tư, 1963.
Cái gì?
Không thể nào.
Tôi biết.
Trong nghề này, ta không thể phạm bất kỳ sai lầm nào.
Thời khắc là thiết yếu.
Tôi có ít tiền cho anh đây.
Cục thời gian không quan tâm anh tiêu bao nhiêu tiền.
Không quan trọng với họ.
Nhưng họ không thích việc sai niên đại không cần thiết.
Cục thời gian?
Là công ty anh làm à?
Phải. Cũng suýt là công ty anh vào làm.
Vậy Robertson đâu rồi?
Ở năm 1985.
Cái gì?
Trục sở của Cục.
Vậy anh là cớm à?
Tôi là đặc vụ Thời gian, một trong số 11.
Để ngăn chặn tội ác trước khi nó xảy ra.
Đây. Thay quần áo đi.
Sao anh biết sẽ có quần áo ở đó?
Không quan trọng. Ta cần hòa mình vào.
Anh từng ở đây rồi sao?
Phức tạp lắm, được chưa?
Chắc rồi.
Dấu vết phá vỡ thời gian
cần phải cực kỳ nhỏ.
Cục cho phép những biến dạng nhẹ,
nhưng các tham số rất chặt chẽ.
Bất kỳ sai lệch nào trong nhiệm vụ cũng dẫn đến sự chấm dứt.
Chấm dứt công việc của anh?
Chấm dứt cuộc sống của anh.
Nên việc đối thoại giữa cô với những người ở thời này
sẽ giảm thiểu hết mức.
Thời đại này.
Được rồi. Anh du hành được bao xa?
Du hành cách điểm zero trên 53 năm dù là tới hay lui,
sẽ gây phân hủy sự hồi sinh thời gian.
Điểm zero?
Lúc phát minh ra du hành thời gian.
Là khi nào?
Nó sẽ được phát minh năm 1981.
Phải.
Không thể tin được.
Có phải tôi...
sẽ trở thành một trong các đặc vụ Thời gian không?
Nếu anh tự chứng tỏ được.
Được.
Thế gã này là gì với anh?
Tôi nghi hắn là kẻ đánh bom nghiệp dư.
Có một điều chắc chắn. Hắn đã thay đổi số phận anh.
Vậy tôi giết hắn,
anh đưa tôi tới chỗ Robertson
và cho tôi thấy mọi thứ.
Đồng ý.
Được. Hắn đâu?
Này.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Hắn ở Cao đẳng Cleveland, cách đây 5 dãy nhà.
Anh còn nhớ không? Hắn đang trên đường tới gặp Jane. Anh đấy.
Anh năm 1963.
Có tôi nhớ.
Tốt lắm.
Vậy tôi làm thế này? Tôi có thay đổi quá khứ mình không?
Có.
Anh từng nghĩ tới việc thay đổi quá khứ của mình chưa?
Tôi không bao giờ đi chệch nhiệm vụ.
- Chưa từng sao? - Chưa từng.
Tôi sẽ đón anh khi anh xong việc.
Anh đi đâu thế?
Đừng lo. Tôi sẽ ở quanh đây thôi.
Tôi...
Tôi có lựa chọn không?
Dĩ nhiên anh luôn có lựa chọn.
Anh không nghĩ đôi khi sự việc là không thể tránh khỏi sao?
Có, tôi có nghĩ tới.
Cuộc sống này.
Có cô đơn không?
Anh không có gia đình.
Không.
Nhưng anh có một mục đích.
Phải.
Xin lỗi.
Anh đi lạc à?
Không, tôi đang tìm một người.
Cảm ơn, tôi sẽ chờ.
Người ta nói điều tốt sẽ đến với người biết chờ đợi.
Nhưng chỉ là những điều bị những người vội vàng bỏ lại.
Tôi cũng nghĩ y như vậy.
Thật trùng hợp.
Không trùng hợp đâu.
Anh không sao chứ?
Cô không giống như tôi hình dung.
Tôi biết anh à?
Cô thật đẹp.
Lẽ ra phải có người nói thế với cô.
Anh vừa nói đấy thôi.
Nếu anh muốn ngăn chặn kẻ đánh bom nghiệp dư,
anh sẽ không có cơ hội nào khác đâu.
Coi nào!
Anh không nghĩ đôi khi sự việc là không thể tránh khỏi sao?
Có, tôi có nghĩ tới.
Du hành thời gian có thể gây mất phương hường.
Cả những cú nhảy ngắn có thể làm anh sốc.
Đừng bao giờ vượt quá giới hạn cú nhảy.
Có thể rắc rối đấy.
Hít thở sâu.
Luôn hữu dụng.
Tôi không hay ra ngoài gặp gỡ nhiều người mới.
Sao lại không?
Tôi không biết. Tôi chỉ thế thối.
Anh đang bất an à?
Phải rồi.
Đừng quên mua nón, găng và áo khoác.
Năm 1964 mùa này lạnh lắm.
Đây là một công việc, đừng quên.
Nó không giống mấy việc khác, nhưng có nhiệm vụ phải hoàn thành
và hạn chót để thực hiện.
Có những nhiệm vụ dễ hơn
nhưng bắt buộc vẫn là phải thành công.
Anh đã biết ngày này sẽ tới.
Anh có thể làm được.
Sao cô không gặp người mới?
Tôi không giỏi trong những tình huống xã hội.
Vài người chỉ không thích tôi.
Cô nghĩ tại sao?
Tôi không biết.
Cô nghĩ vì mình tốt đẹp hơn họ.
Xin lỗi?
Cô nghĩ mình cao cấp hơn.
Anh là ai mà...
Anh đâu biết tôi.
Tôi nói sai à?
Phải cùng ruột mới biết đúng sai.
Cô nói đúng.
Sao anh lại cho mình cao cấp vậy?
Tôi đọc được suy nghĩ.
Thật à?
Chắc rồi.
Được rồi, tôi đang nghĩ gì?
Cô đang nghĩ,
" Lớp học quyến rũ không ích gì trong tình huống này."
Không tin nổi.
Cô đang nghĩ,
" Sao ai cũng đạt được thứ mình muốn trong khi mình chẳng được gì?"
" Mình đã quá mệt mỏi phải mạnh mẽ."
Ai cũng nghĩ thế.
Cô giả vờ như tình yêu
không quan trọng, trong khi sự thực là
cô chỉ nghĩ đến nó.
Không đúng.
Được rồi.
Anh không tin tôi?
Anh chỉ biết tôi mới một tiếng.
Cô chưa từng yêu.
Không liên quan tới anh.
Đó không phải câu trả lời.
Ai khiến anh nghĩ anh đáng có câu trả lời?
Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi vì đã nói thẳng.
Anh bảo tôi không như anh hình dung.
Ta đã gặp nhau rồi à?
Không, tôi...
Tôi không biết sao lại nói thế.
Vì tôi cảm thấy ta đã gặp rồi.
Mọi chuyện chưa từng dễ dàng với cô hả?
Ai cũng có vấn đề mà.
Phải.
Chúng ta va vấp rất nhiều trên đường đời.
Nhưng cô và tôi,
có lẽ vấp cùng một thứ.
Anh Robertson, rất vui được gặp lại anh lần nữa.
Cũng lâu rồi.
Phải.
Theo cách nhìn của anh thì thế.
Anh không nhảy thời gian nữa à?
Chỉ những dịp đặc biệt thôi.
Tôi có một thông tin về thời gian của kẻ đánh bom.
Anh đã có một cú nhảy phi pháp. Đó là một tội nghiêm trọng đấy.
Không quan trọng nữa rồi.
Tôi phải thử lại lần nữa.
Anh đã tóm được hắn chưa?
Chưa.
Những mảnh vật chất anh bỏ lại sau mỗi lần nhảy,
chúng tôi chỉ sửa được đến thế.
Chứng loạn thần kinh và mất trí.
Có thể nghiêm trọng đấy.
Tôi ổn.
Anh thực hiện bao nhiêu cú nhảy phi pháp rồi?
Mới một.
Tôi sẽ chấp nhận chịu phạt.
Thông số được Cục thiết lập rất chặt chẽ là có lý do.
Để bảo vệ chúng ta.
Tuy nhiên,
Tôi luôn nghĩ ta có thể đạt nhiều thành tựu hơn,
nếu không liên tục bị kiểm soát bởi Hội đồng Cục.
Một đặc vụ hoạt động từ bên ngoài.
Cô ấy sẽ phải chịu rất nhiều đau đớn vì điều tôi làm.
Chuyện phải thế.
Luôn là như thế.
Anh nên hiểu điều đó rõ hơn ai hết.
Con rắn cứ nuốt cái đuôi của mình vĩnh viễn.
Anh ở đây để tạo ra lịch sử và ảnh hưởng tới những gì sắp đến.
Tôi không nghĩ mình làm được.
Hãy hiểu
anh còn hơn cả một đặc vụ.
Anh là một món quà
được trao tặng cho thế gian
bởi nghịch lý tiền định.
Anh là người duy nhất
không bị lịch sử, tổ tiên ràng buộc.
Tôi biết.
Nhưng phải hoàn thành nhiệm vụ.
Anh phải gieo hạt giống cho tương lai.
Chúng tôi trông cậy vào anh.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi tới ngày tôi không biết về tương lai đó?
Vậy thì như mọi người khác,
anh sẽ phải sống nó từng ngày một.
Cháu có một cuộc hành trình dài phía trước.
Người ta nói hành trình đó sẽ kéo dài ngàn năm
bắt đầu tại bàn chân cháu.
Chú sẽ đi giúp cháu một đoạn.
Được rồi, chú sẽ che mắt cháu lại
để an toàn nhé?
Nhảy lui 20 năm có thể khó khăn.
Hãy ôm chặt đứa bé.
Sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ, hít thở sâu.
Sự chuẩn bị là chìa khóa để du hành thời gian thành công.
May mắn là phần còn lại.
Tôi đã đăng ký phòng với tên Gregory Johnson,
ở Warren, Ohio.
Hãy đơn giản thôi.
Hòa mình vào.
Thượng lộ bình an nhé, Jane.
Hãy mạnh mẽ lên, John.
Cháu có một tương lai tươi sáng phía trước.
Trại trẻ mồ côi thành phố Cleveland.
Ở yên đây.
Anh đi đâu vậy?
Đừng lo.
Anh sẽ sớm quay lại.
Đồ bệnh hoạn.
Anh lừa tôi.
Lựa chọn là của anh mà.
Lựa chọn nào?
Tôi sẽ không bỏ rơi cô ấy.
Mọi chuyện phải như thế.
Luôn như thế.
Tôi rất tiếc nếu anh thấy bị lừa.
Nhưng nghĩ rằng ta có thể thay đổi những sự kiện nào đó là một sai lầm.
Như anh đã nói, vài việc là không thể tránh khỏi.
- Nhưng tôi yêu cô ấy. - Tôi biết.
Tôi biết thế.
Và giờ anh đã tìm thấy cô ấy.
Anh biết cô ấy là ai.
Và anh hiểu mình là ai.
Và giờ có lẽ anh đã sẵn sàng hiểu tôi là ai.
Nghe tôi này.
Cơn sốc sẽ tan đi
nhưng anh có thể thoải mái khi biết những sự kiện này
đang diễn ra theo trình tự chính xác.
Con đường anh đang đi sẽ dẫn anh đến đích.
Ở đâu?
Để tôi đưa anh đến chỗ Robertson và anh ta sẽ cho anh thấy mọi thứ.
Tôi không muốn bỏ cô ấy.
Không hề.
Tôi chưa từng muốn tổn thương cô ấy.
Tôi biết.
Giờ cô ấy cũng biết.
John.
Nghè này, anh đã về nhà rồi.
Rắc rối của anh đã qua rồi.
Anh có thể cứu mạng hàng triệu người.
Anh sắp thực hiện công việc quan trong nhất loài người từng làm.
Anh sẽ làm rất tốt. Tôi biết.
Anh ta đã nhảy tới 22 năm.
Anh ta không quen với khoảng cách này.
John phải muốn điều này.
Cuộc sống của anh ta phải thế này.
Anh ta chưa từng nghĩ có thể đạt được nhiều thành tựu thế này.
Hàng trăm vụ phạm tội kinh khủng không xảy ra nhờ anh ta.
Vì những điều anh đã làm.
Kẻ đánh bom vẫn còn ngoài kia.
Tôi đã thất bại.
Nó khiến anh trở thành một đặc vụ giỏi hơn.
Chúng ta học hỏi từ anh ta.
Anh ta khiến chúng ta làm việc tốt hơn.
Tổ chức này sẽ không phát triển
nếu không nhờ kẻ đánh bom.
Anh nói cứ như anh ngưỡng mộ hắn.
Hắn là một tên khủng bố.
Không gì đơn giản cả.
Tôi ước được như thế.
Gì đây?
Đồ hồ hẹn giờ.
Tôi có vài manh mối mới.
Khi anh đến điểm đến cuối cùng,
cỗ máy của anh sẽ hạn chế hoạt động...
theo điều luật thôi.
Anh có chắc muốn nghĩ hữu ở New York không?
gần với ngày phát nổ vậy sao?
Vâng.
Bảo trọng nhé.
Vâng.
Tôi là ông nội của chính tôi.
Chúa ơi, Đặc vụ Conner!
Tôi sẽ trả lại tiền cho anh.
Đừng lo. Tôi chỉ muốn nghe nhạc thôi.
Coi nào, Jerry. Để anh ta nghe đi.
Nhân tiện, tôi nghĩ việc.
Thế đấy.
Về nhà.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Tôi đoán là không thể tránh khỏi.
Lúc anh lắng nghe cái này, 7 năm đã trôi qua rồi.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta cũng quan trong như cái cuối cùng.
Mỗi nhiệm vụ đưa ta đến gần hơn điểm đến cuối cùng.
Anh sẽ phát hiện ra thời gian
có ý nghĩa rất khác với những người như chúng ta.
Thời gian luôn đuổi kịp chúng ta
cả những người trong nghành của ta.
Anh có thể nói chúng ta có năng khiếu.
Thượng đế, Chúa, những lời ngạo mạn được thót ra.
Được rồi, nói cho hay hơn.
Tôi nghĩ anh có thể nói
chúng ta sinh ra để làm việc này.
Rất ít người còn dùng thứ này.
- Thế sao? - Ừ.
Đây là...
Tôi xúc động khi nghĩ về quá khứ.
Hay thật.
Tôi cũng vậy.
Tôi hiểu.
Vậy anh là tác giả à?
Tôi từng là, tôi đoán thế.
Anh đang nghĩ tới chuyện trở lại nghề đó?
Tôi đang nghĩ tới điều đó.
- Cố lên. - Ừ.
Anh viết thể loại gì?
Những chuyện thú nhận.
Giống những chuyện cho phụ nữ à?
Đam mê, nổi đau, sự ghen tuông.
Không phải giống. Chính những chuyện như thế.
- Thật sao? - Ừ, thật.
Trông anh không giống một người quan tâm tới chuyện đó.
Trông tôi giống một người quan tâm tới chuyện gì?
Một câu hỏi lớn đấy.
Anh hứng thú với cái máy chữ tuyệt đẹp này.
Đúng.
Dụng cụ mà Hemingway, Kerouac, Fleming đã chọn.
Và tính tới việc tôi mới biết anh 30 giây...
Tôi nghĩ anh hứng thú với việc phiêu lưu.
Ly kỳ.
Có lẽ có một chút lãng mạng nữa.
Và chắc chắn là rất nhiều chuyện mưu sát.
- Ngu ngốc lắm nhỉ? - Không hề.
Không bao giờ là quá muộn để trở thành người anh có thể trở thành.
Đây không chỉ là vết thương thể chất.
Anh đã tham gia nhiều nhiệm vụ
hơn tôi và các đặc vụ khác từng làm.
Những mối nguy là thật.
Nhũng mảnh vật chất bị bỏ lại đằng sau những cú nhảy
chúng tôi chỉ sửa được đến thế.
Chứng loạn thần kinh và mất trí.
Rất nghiêm trọng đấy.
Tôi ổn.
Du hành thời gian có thể gây mất phương hướng.
Đừng bao giờ vượt quá giới hạn cú nhảy.
Có thể rắc rối đấy.
Con rắn cứ nuốt cái đuôi của mình
vĩnh viễn.
Tôi biết mình từ đâu đến.
Nhưng tất cả những thứ này từ đâu ra?
Ôi, chúa ơi.
Trông anh vẫn khỏe.
Tôi rất nhớ anh.
Ông là kẻ đánh bom?
Anh luôn nhắc cái tên đó.
Ông là kẻ sát nhân.
Không, tôi cứu mạng nhiều hơn tôi từng có thể
khi làm trong Cục.
Ông giết người vô tội.
Người vô tội.
Không hề.
Tôi có các bài báo từ tương lai.
Những bài báo ở tương lai chưa từng xảy ra
vì tôi đã ngăn cản chúng.
Ngăn cản những bi kịch và cứu mạng người.
Anh thấy không?
- Ông cứu họ? - Phải, nhìn đi.
1974 vụ tràn hóa chất ở Chicago.
Tay tài xế không hề đi làm vào buổi sáng.
324 mạng người được cứu sống.
Đây! Tiếp theo nhé.
Ta có 3/4/1991, Hamburg, Germany.
1861 người được cứu sống.
Nhà máy vũ khí Hardshaw bị cướp, 1968.
Lũ khủng bố không hề vào tòa nhà vì tôi đã xử lý chúng.
Tôi đã cứu 3027 người.
Ông có đếm số người dân ông giết không?
Vụ tấn công tiếp theo của ông sẽ giết thêm 10000 người nữa.
Anh thất vọng về tôi phải không?
Tôi nhớ điều đó.
Nhưng khi bụi lắng xuống
tôi nghĩ anh sẽ thấy ta đã làm điều đúng.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành ông.
Tôi tò mò.
Anh có báo cáo
rằng bộ ngừng hoạt động của anh không ngừng hoạt đông không?
Thấy chưa?
Vài người nói đó là định mệnh.
Nhưng anh và tôi,
chúng ta biết
vài chuyện là tiền định.
Tôi biến anh thành hiện giờ. Anh biến tôi thành tôi hiện giờ.
Đó là một nghịch lý phải không?
Nhưng nó có thể được" nghịch" lại.
Phải không?
Thật vui khi làm anh bối rối thế.
Giờ anh đã tự do và tìm thấy tôi,
và ta có thể đi cùng nhau.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành ông.
Đừng nói thế.
Chúng ta chỉ là những con rối.
Chúng ta là của Robertson.
Hắn đã dàn dựng mọi chuyện.
Hắn giật dây chúng ta.
Hắn sắp các con domino.
Chúng ta chỉ nhìn chúng ngã.
Tôi sẽ không bao giờ giống ông.
và tôi sẽ không để ông giết những người đó.
Khoan, khoan đã.
Anh sẽ sống một cuộc đời bình thường
với con điếm Alice ở tiệm đồ cổ?
Cô ta là một con mèo ngu xuẩn,
có một vết bớt ngu ngốc bên hông trái.
Cô ta nấu ăn dỡ tệ.
Tin tôi đi.
Cô ta không chịu nổi bí mật của ta đâu.
Tin tôi đi. Cô ta không dành cho chúng ta.
Ông không biết cái gì dành cho tôi đâu.
Thôi được, chúng ta chỉ có nhau thôi.
Đó là điều duy nhất ta có.
Nếu anh bắn tôi,
anh sẽ trở thành tôi.
Anh hiểu không?
Chuyện xảy ra như thế.
Nếu anh muốn phá vỡ dây chuyền,
anh không được giết tôi,
mà phải cố yêu thương tôi lần nữa
Nếu tôi đặt hắn trước mặt anh?
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời anh?
Quên chuyện đó đi.
Ta có thể có một tương lai cùng nhau.
Anh sẽ giết hắn chứ?
Để cứu hàng ngàn người?
Anh muốn biết ta sẽ làm gì ngày mai không?
Không.
Anh đây rồi.
Đây là sự khởi đầu cuộc sống mới của anh.
Anh có thể sẽ thấy quá tải
khi biết tương lai anh sắp tạo ra.
Biết mục đích của cuộc đời đó.
Anh biết cô ấy là ai.
Và anh hiểu mình là ai.
Và giờ có lẽ anh đã sẵn sàng hiểu tôi là ai.
Anh cũng thấy tôi cũng yêu cô ấy.
Anh sẽ phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Anh sẽ gây ảnh hưởng tới quá khứ.
Ta có thể thay đổi tương lai của anh không?
Tôi không biết.
Điều duy nhất tôi biết chắc
anh là điều duy nhất tốt đẹp từng xảy ra với tôi.
Tôi nhớ anh vô cùng.
Edit : Kenny Bui